“Zou, in Dutch, is used in speaking of something that will, may, or might happen (e.g., if a certain condition is met) and could be referred to as should or would.
Zou verbally sounds like Sou1 in Cantonese, which means provocative or flirty. So here, Zou is a creative label and a monthly two-page spread of Cantonese lyrics. It is translingual, transnational, and, of course, lyrical.”
Issue #3 of this “Transnational monthly published canto-pop lyrical zine”, features lyrics and explanations in Cantonese and English with the aim of sharing Cantonese music with the wider world.
One folded sheet of a stiffer kind of paper, 25 x 17,5 cm, n.p. n.d.
